1
00:00:02,130 --> 00:00:04,320
[RAINBOW]
2
00:00:16,250 --> 00:00:17,820
[Lee Je Hun]
3
00:00:17,900 --> 00:00:19,920
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,450 --> 00:00:33,870
[Taxikář 3]
5
00:00:33,950 --> 00:00:35,036
[Jména postav,
regiony, agentury,
6
00:00:35,116 --> 00:00:36,280
[organizace a
ostatní tituly jsou fiktivní.]
7
00:00:36,360 --> 00:00:37,534
[Scény s dítětem
herci a zvířata]
8
00:00:37,614 --> 00:00:38,760
[jsou v souladu s
výrobní pokyny.]
9
00:00:41,750 --> 00:00:44,290
[epizoda 13]
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,970
co? Nechal jsi něco?
11
00:00:53,050 --> 00:00:56,550
Ano. Určitě si pamatuji, že jsem přinesl nástroj,
12
00:00:56,630 --> 00:00:59,620
ale nemůžu to najít.
13
00:00:59,700 --> 00:01:00,810
Tento?
14
00:01:00,890 --> 00:01:03,020
Oh, tady to je.
15
00:01:03,100 --> 00:01:07,550
Wuku, můžeš se vrátit, jestli jsi nervózní.
16
00:01:07,630 --> 00:01:09,020
Pardon?
17
00:01:09,100 --> 00:01:10,830
Je to v pořádku, pokud to uděláte.
18
00:01:10,910 --> 00:01:13,650
Nikdo by ti to vůbec nevyčítal.
19
00:01:13,730 --> 00:01:16,050
to je v pořádku.
20
00:01:16,130 --> 00:01:17,930
Vezměte loď, když odjíždí.
21
00:01:18,010 --> 00:01:19,820
Zavolám ti, až budu hotový.
22
00:01:19,900 --> 00:01:23,190
Hlášení proběhne rychle.
23
00:01:30,430 --> 00:01:32,460
Půjdu s tebou!
24
00:01:32,540 --> 00:01:34,440
Senior!
25
00:01:40,020 --> 00:01:42,200
200-ri daleko severozápadně od města Paju.
26
00:01:42,280 --> 00:01:45,370
Na severní straně jsou počáteční peníze.
27
00:01:52,260 --> 00:01:55,680
[Motel / restaurace s polévkou a rýží]
28
00:01:58,550 --> 00:02:03,750
[rýže a polévka Samheung]
29
00:02:06,200 --> 00:02:15,900
Načasování a titulky vám přináší
? Úžasný? Tým @ Viki.com
30
00:02:27,750 --> 00:02:29,860
chceš jíst?
31
00:02:36,670 --> 00:02:41,410
Chcete zaplatit, než budete jíst?
32
00:02:43,620 --> 00:02:46,910
Manažer Lee Gi Hyeon navrhl
že sem přijdu.
33
00:02:49,560 --> 00:02:52,850
Slyšel jsem, že děláš všechno
dokud je poskytnut kapitál.
34
00:02:52,930 --> 00:02:58,150
Chtěl bych se trefit...
35
00:02:59,600 --> 00:03:01,910
jackpot také.
36
00:03:04,500 --> 00:03:08,300
Toto je restaurace s rýží a polévkou.
37
00:03:13,020 --> 00:03:15,290
Vím, že to děláš.
38
00:03:24,370 --> 00:03:26,250
- Kim Wu Jong.
- Kim Wu Jong mluví.
39
00:03:26,330 --> 00:03:27,760
Nedávno jste byl propuštěn.
40
00:03:27,840 --> 00:03:30,100
Musím začít podnikat.
41
00:03:30,180 --> 00:03:33,900
Na to jsem si ušetřil veškerý armádní plat.
Neutrácel jsem ani za jídlo.
42
00:03:35,070 --> 00:03:37,120
Nebuď tak pyšný, bastarde.
43
00:03:37,200 --> 00:03:40,970
Měli byste tvrdě pracovat a
vydělat peníze ve svém věku.
44
00:03:41,050 --> 00:03:44,240
co jsi říkal? vy
chcete vyhrát jackpot?
45
00:03:44,320 --> 00:03:47,520
Touto rychlostí selžete.
46
00:03:47,600 --> 00:03:49,460
Chceš, abych to udělal?
47
00:03:52,210 --> 00:03:53,490
Bastard.
48
00:03:53,570 --> 00:03:55,090
200-ri daleko severozápadně od města Paju.
49
00:03:55,170 --> 00:03:57,570
Na severní straně jsou počáteční peníze...
50
00:03:57,650 --> 00:03:59,870
Přišel jsem na správné místo.
51
00:04:00,990 --> 00:04:02,780
To je podezřelé.
52
00:04:04,860 --> 00:04:06,520
Opravdu nevíte?
Manažer Lee Gi Hyeon?
53
00:04:06,600 --> 00:04:09,070
Jak ho mám znát? co?
54
00:04:09,150 --> 00:04:10,770
Proč jsi mě praštil?
55
00:04:10,850 --> 00:04:14,600
- Mám vědět všechno, co víš ty?
- Proboha...
56
00:04:15,980 --> 00:04:18,070
Může tohle udělat policajt?
57
00:04:19,240 --> 00:04:20,820
Manažer Lee Gi Hyeon.
58
00:04:20,900 --> 00:04:24,000
Pomohli jsme mu postavit se u manga
farmě v Kambodži před třemi lety.
59
00:04:24,080 --> 00:04:26,530
Pingová společnost, která byla
pravidelné poskytování databází.
60
00:04:26,610 --> 00:04:28,990
Policie je ale dva zavřela
před lety. [Ping: Smishing, hlasové phishing]
61
00:04:29,070 --> 00:04:33,950
Manažer je v současné době
ve vězení v Koreji.
62
00:04:39,090 --> 00:04:41,500
Oh, Kim Wu Jong?
63
00:04:41,580 --> 00:04:45,970
Pracoval u mě asi 1,5 roku.
64
00:04:46,050 --> 00:04:49,090
Minulý týden mě navštívil ve vězení.
65
00:04:49,170 --> 00:04:54,910
Od té doby chtěl doporučení
chtěl tuto práci brát vážně.
66
00:04:54,990 --> 00:04:59,540
Řekl jsi, že doporučení uvítáš kdykoli.
67
00:05:00,390 --> 00:05:02,150
Takže�
68
00:05:06,380 --> 00:05:07,770
advokát.
69
00:05:07,850 --> 00:05:09,600
Děkuju.
70
00:05:10,530 --> 00:05:14,220
Zavolám seržantovi Kimovi.
71
00:05:19,810 --> 00:05:22,180
Je to velký svět,
a existuje mnoho věcí, které je třeba udělat.
72
00:05:22,260 --> 00:05:26,580
Mladý muž by měl chtít pořádnou práci.
73
00:05:26,660 --> 00:05:29,860
Ten malý pankáč. Bože.
74
00:05:30,910 --> 00:05:33,060
Jedl jsi?
75
00:05:36,440 --> 00:05:38,860
Ptám se, jestli jsi jedl.
76
00:05:40,350 --> 00:05:41,530
mluvíš se mnou?
77
00:05:41,610 --> 00:05:43,590
Ano. Ty, ty.
78
00:05:43,670 --> 00:05:47,310
Chce ti koupit jídlo. Jen ho nech.
79
00:05:47,390 --> 00:05:52,450
Pojďme se najíst, pane Kim Wu Jong.
80
00:05:52,530 --> 00:05:55,930
- Nějaké jídlo, které nemáš rád?
- Ne, pane.
81
00:06:02,250 --> 00:06:04,190
Dobrá práce.
82
00:06:04,270 --> 00:06:05,850
Pojďme se pozdravit.
83
00:06:05,930 --> 00:06:07,530
Dobře.
84
00:06:14,190 --> 00:06:17,300
Sakra. Cítím se hrozně.
85
00:06:19,430 --> 00:06:23,640
Měli jsme věřit, že ano
zákazníků a propadli tomu až do konce,
86
00:06:23,720 --> 00:06:25,830
ale nakonec jsme to zjistili.
87
00:06:28,790 --> 00:06:32,220
Slyšel jsem, že jsou to investigativní reportéři.
88
00:06:32,300 --> 00:06:35,850
Ptám se, protože jsou reportéři.
89
00:06:35,930 --> 00:06:38,620
Chci, abys mi také odpověděl, Wu Jong.
90
00:06:39,560 --> 00:06:47,950
Myslíte si, že pravda je hodná?
dost, aby tě to stálo život?
91
00:06:48,920 --> 00:06:50,620
ne...
92
00:07:06,890 --> 00:07:09,130
Myslím, že ne.
93
00:07:10,620 --> 00:07:12,230
Ne.
94
00:07:19,540 --> 00:07:22,460
Máte rádi rýži a polévku?
95
00:07:22,540 --> 00:07:24,590
Já ano, pane!
96
00:07:26,470 --> 00:07:28,500
Jdeme na to.
97
00:07:28,580 --> 00:07:30,590
V pořádku.
98
00:07:31,690 --> 00:07:36,720
[Taxikář 3]
99
00:07:40,950 --> 00:07:44,480
Náklaďák s rybami a fotograf
musí směřovat na pevninu.
100
00:07:44,560 --> 00:07:46,420
- Jdi Eun.
- Rozumím.
101
00:07:46,500 --> 00:07:50,140
Budeme je následovat, až budou
dorazit na pevninu.
102
00:07:53,950 --> 00:07:55,140
Je tu i policejní auto.
103
00:07:55,220 --> 00:07:57,180
To znamená, že chrám je prázdný.
104
00:07:57,260 --> 00:07:59,590
Kniha, kterou jste zmínil.
105
00:07:59,670 --> 00:08:01,500
Neměl by ses na to jít teď podívat?
106
00:08:01,580 --> 00:08:05,690
Tak budeš muset jít na ryby sám.
107
00:08:05,770 --> 00:08:08,190
Dobře. Tak se všichni zaměstnejme.
108
00:08:08,270 --> 00:08:10,450
Ano.
109
00:08:24,630 --> 00:08:27,970
Sedm mezinárodních balíčků nahoře
110
00:08:28,050 --> 00:08:29,710
nutno odeslat ještě dnes.
111
00:08:29,790 --> 00:08:33,030
- Potřebují je naléhavě.
- Ano. Rozumím.
112
00:08:38,350 --> 00:08:41,200
Sakra, pane Go.
113
00:08:41,280 --> 00:08:42,750
Fotili jste hodně?
114
00:08:42,830 --> 00:08:45,020
Vyřešilo se za vás vše?
115
00:08:45,100 --> 00:08:48,580
Ano, samozřejmě. The
scénář už byl dobrý.
116
00:08:48,660 --> 00:08:50,360
Co vás tentokrát přivádí na pevninu?
117
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
No, pracuji na ping skriptu.
118
00:08:52,280 --> 00:08:55,250
Nemůžu se dočkat, až uvidím tohle.
[Ping: Smishing, hlasové phishing]
119
00:08:56,020 --> 00:08:59,470
Slyšel jsem, že se někdo zastavil
včera u chrámu.
120
00:08:59,550 --> 00:09:01,750
setkali jste se s nimi?
121
00:09:01,830 --> 00:09:04,690
Slyšel jsem, že přišli na ryby.
122
00:09:04,770 --> 00:09:06,390
V taxíku.
123
00:09:07,890 --> 00:09:10,010
Měli byste se s nimi také pokusit setkat, pane.
124
00:09:10,090 --> 00:09:12,060
budu.
125
00:09:16,210 --> 00:09:19,550
Jeon Hong, nedošly ti talismany?
126
00:09:21,580 --> 00:09:23,340
Přijďte krátce po práci.
127
00:09:23,420 --> 00:09:25,070
Udělám vám jich několik.
128
00:09:25,150 --> 00:09:26,980
Ano, pane.
129
00:09:27,060 --> 00:09:30,090
To jsou knedlíky kimchi.
130
00:09:32,450 --> 00:09:34,640
Seržant Kim!
131
00:09:36,710 --> 00:09:39,730
- Ano.
- Jdi a sleduj, jak loví.
132
00:09:39,810 --> 00:09:41,810
Ryba?
133
00:09:46,960 --> 00:09:50,000
Jeli taxíkem na ryby?
134
00:09:51,900 --> 00:09:54,850
Závidím jim.
135
00:09:56,770 --> 00:10:01,340
Co? Kouslo to a zase uteklo?
136
00:10:10,760 --> 00:10:13,830
Nevidím toho druhého.
137
00:10:17,200 --> 00:10:22,040
Sakra. Ani ty jsi dnes žádné nechytil.
138
00:10:22,120 --> 00:10:25,140
Mám vám říct dobré rybářské místo?
139
00:10:25,220 --> 00:10:27,690
Zkusím to tady trochu déle.
140
00:10:27,770 --> 00:10:30,840
Tady nemůžete chytat ryby. Dobře?
141
00:10:30,920 --> 00:10:31,970
Vstupte.
142
00:10:32,050 --> 00:10:36,600
Nikdy žádné nechytíš.
Jaký má smysl čekat?
143
00:10:36,680 --> 00:10:39,660
Nastupte. Vezmu vás
kde se dá hodně chytit.
144
00:10:39,740 --> 00:10:42,500
Dobře, to je v pořádku.
145
00:10:42,580 --> 00:10:47,150
Pane, myslel jsem, že jste tady rybařit.
146
00:10:52,040 --> 00:10:54,290
Ano. Jsem tady, abych rybařil.
147
00:10:54,370 --> 00:10:56,980
Počkejte chvíli. Hned tam budu.
148
00:10:57,060 --> 00:11:01,400
Pokud půjdete, můžete chytit tunu
trochu dál tudy.
149
00:11:48,500 --> 00:11:51,760
Je to chutné. Je to pohodlné
když se chceš rychle zakousnout.
150
00:11:54,690 --> 00:11:57,020
Hyungnim, je to tady.
151
00:12:16,180 --> 00:12:18,750
Půjdu za náklaďákem s rybami.
152
00:12:22,350 --> 00:12:24,640
- Pojďme.
- Dobře.
153
00:12:37,710 --> 00:12:40,870
Půjdu za ním dovnitř.
154
00:12:40,950 --> 00:12:42,740
Dobře.
155
00:12:46,070 --> 00:12:48,270
Děkuji za odvahu.
156
00:12:48,350 --> 00:12:52,470
Dobře. Kdo by chtěl mluvit?
157
00:12:52,550 --> 00:12:55,090
- Sedni si tady. Nejdeš pozdě.
- Dobře.
158
00:12:55,170 --> 00:12:58,160
Dobře. Udělejte si pohodlí.
159
00:12:58,240 --> 00:13:03,610
Dobře. Kdo chce být příště odvážný?
160
00:13:03,690 --> 00:13:05,740
Ano. Pokračujte.
161
00:13:05,820 --> 00:13:10,370
Dostal jsem upomínku na platbu
za DUI včera.
162
00:13:10,450 --> 00:13:13,860
Moje žena se zbláznila,
ptát se, jestli jsem zase pil.
163
00:13:13,940 --> 00:13:16,440
A já pořád říkal, že ne.
164
00:13:16,520 --> 00:13:17,940
Pochopila...
165
00:13:18,020 --> 00:13:20,780
Alkoholické rehabilitační centrum?
166
00:13:20,860 --> 00:13:22,170
Přísahal jsem, že přestanu pít.
167
00:13:22,250 --> 00:13:24,770
Nebylo to působivé? Potlesk.
168
00:13:25,360 --> 00:13:30,270
Dobře. V návaznosti na
působivý řečník...
169
00:13:30,770 --> 00:13:32,970
Ten, kdo přišel dříve.
170
00:13:33,050 --> 00:13:36,710
Pane? Chcete mluvit?
171
00:13:40,810 --> 00:13:44,170
Ve skutečnosti pracuji na scénáři televizního dramatu.
172
00:13:44,250 --> 00:13:46,760
Ale měl jsem nápad,
173
00:13:46,840 --> 00:13:51,830
ale nevěděl jsem jak
abych to napsal přesvědčivě.
174
00:13:51,910 --> 00:13:54,920
Ale poté, co jsem slyšel skutečný příběh,
175
00:13:55,000 --> 00:13:59,200
Pomyslel jsem si: „Můžu to napsat takhle.
To by bylo přesvědčivé."
176
00:13:59,280 --> 00:14:01,690
Cítím se teď tak osvobozená.
177
00:14:01,770 --> 00:14:03,560
Takže jsi byl spisovatel.
178
00:14:03,640 --> 00:14:06,930
Dnes uslyšíte spoustu příběhů.
179
00:14:07,010 --> 00:14:08,610
- Děkuji.
- Co to říká?
180
00:14:08,690 --> 00:14:11,090
Zatleskejme i spisovateli.
181
00:14:11,170 --> 00:14:13,730
[Yellow Sea Breeze Fish Market]
182
00:14:44,070 --> 00:14:45,390
[Návod k obsluze]
183
00:14:46,030 --> 00:14:48,520
vy. Vy.
184
00:14:49,270 --> 00:14:52,300
Vy. Vy.
185
00:15:11,910 --> 00:15:15,840
Toto bylo právě doručeno.
Musí to být pro vás.
186
00:15:15,920 --> 00:15:17,930
[Návod k obsluze]
187
00:15:18,730 --> 00:15:22,740
Dělají je na
ostrov a poslat je ven.
188
00:15:24,000 --> 00:15:25,650
Vy.
189
00:15:25,730 --> 00:15:28,080
Vy. Vy.
190
00:15:34,520 --> 00:15:36,750
Je to letenka.
191
00:15:41,850 --> 00:15:46,030
Sedm z vás bude
hned odjet na letiště.
192
00:16:15,380 --> 00:16:17,990
[Kim Wu Jong]
193
00:16:21,980 --> 00:16:24,100
[Ping: Smishing, hlasové phishing]
194
00:16:24,180 --> 00:16:28,530
[Stránka s nelegálním hazardem]
195
00:16:30,770 --> 00:16:32,980
Byla to účetní kniha.
196
00:16:47,290 --> 00:16:49,280
[Propuštění vězni]
197
00:16:51,660 --> 00:16:56,600
Nefouká vítr, ale
listy se třesou.
198
00:17:00,870 --> 00:17:03,300
Tady je taxi.
199
00:17:25,160 --> 00:17:28,270
[Judicial Training Institute
Asociace absolventů]
200
00:17:32,910 --> 00:17:35,810
[Zákaz parkování]
201
00:17:44,630 --> 00:17:47,050
Hlásím nelegálně zaparkované auto.
202
00:17:49,910 --> 00:17:51,960
3402.
203
00:17:57,430 --> 00:18:00,350
- Mám jít i tentokrát?
- Jdeš.
204
00:18:00,430 --> 00:18:02,840
Musím použít toaletu...
205
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
Došel mi dech.
206
00:18:21,520 --> 00:18:24,400
Potřebuji přestat kouřit.
207
00:18:28,840 --> 00:18:31,830
Co je s tou krysou?
208
00:18:37,530 --> 00:18:40,970
Co tam sakra děláš?
209
00:18:43,910 --> 00:18:46,990
Asi tři týdny jsem bez drog.
210
00:18:47,070 --> 00:18:50,750
Ale dneska jsem na to tak moc toužil.
211
00:18:56,070 --> 00:18:58,900
Po vyslechnutí vašich příběhů
212
00:18:58,980 --> 00:19:04,260
Cítím, že se mohu znovu sebrat.
213
00:19:08,690 --> 00:19:10,460
co je to?
214
00:19:15,310 --> 00:19:18,760
Ahoj. Na čem jsi byl závislý?
215
00:19:18,840 --> 00:19:22,810
No, já... byl jsem na butanový plyn...
216
00:19:34,140 --> 00:19:35,930
Dobře. Registrovaný.
217
00:19:36,010 --> 00:19:38,080
[seznam účastníků 32. rehabilitační schůzky]
218
00:19:53,620 --> 00:19:56,090
No, kde je záchod...
219
00:19:56,170 --> 00:19:57,620
promiň.
220
00:19:58,910 --> 00:20:01,210
Rád tě poznávám. Jsem Go Seong Hyeok.
221
00:20:01,910 --> 00:20:03,770
Chápu.
222
00:20:03,850 --> 00:20:06,470
co tě sem přivádí?
223
00:20:07,080 --> 00:20:11,010
No, tohle je odvykací porada.
224
00:20:12,460 --> 00:20:14,320
já vím.
225
00:20:18,070 --> 00:20:20,620
Nezdá se mi vysoká.
226
00:20:28,260 --> 00:20:30,600
Žádné stopy po jehle.
227
00:21:04,080 --> 00:21:06,940
[Oznámení o odtahu]
228
00:21:09,530 --> 00:21:10,850
[Oznámení o odtahu]
229
00:21:12,890 --> 00:21:14,630
Taxi.
230
00:21:15,950 --> 00:21:17,420
[Towaway Zone]
231
00:21:27,650 --> 00:21:29,430
Taxi, taxi.
232
00:21:34,850 --> 00:21:36,900
Konečně se setkáváme.
233
00:21:38,200 --> 00:21:41,450
Neměli byste říkat, že se „konečně setkáváme“.
234
00:21:41,530 --> 00:21:43,630
Řekněme, že vás „chytili“.
235
00:21:43,710 --> 00:21:47,360
Jsem tu, abych pověsil lotosovou lucernu.
236
00:21:47,440 --> 00:21:48,730
Lotosová lucerna?
237
00:21:48,810 --> 00:21:54,000
Chci vědět, jaký druh lucerny
Mohu vydržet se svým kapitálem.
238
00:21:54,080 --> 00:21:56,370
Chápu.
239
00:22:05,160 --> 00:22:07,200
seržant Kim.
240
00:22:14,560 --> 00:22:16,890
Od teď si budu dávat pozor.
241
00:22:17,560 --> 00:22:19,310
[Sada tažených vozidel]
242
00:22:47,370 --> 00:22:50,590
Ano. Seznam závislých na drogách a alkoholu
243
00:22:50,670 --> 00:22:54,620
a tažné zařízení
všechny dokumenty jsou zde.
244
00:22:54,700 --> 00:22:58,640
Pro narkomany udělejte průzkum.
245
00:22:58,720 --> 00:23:03,870
Pro alkoholiky pošlete DUI
text připomenutí platby.
246
00:23:03,950 --> 00:23:05,460
Dostaneme se tak přes 80 %, že?
247
00:23:05,540 --> 00:23:08,460
Neříkal jsi, že budeš?
chodit jen na odtahovku?
248
00:23:08,540 --> 00:23:11,200
Právě mě to napadlo.
249
00:23:11,280 --> 00:23:14,750
Proměním to v prémii
databázi a odeslat ji.
250
00:23:14,830 --> 00:23:16,680
Dobře.
251
00:23:22,330 --> 00:23:24,210
Ahoj.
252
00:23:25,330 --> 00:23:28,160
Nevypadá jako policajt.
253
00:23:33,460 --> 00:23:34,930
Ano.
254
00:23:35,010 --> 00:23:36,520
Jdi Eun.
255
00:23:37,570 --> 00:23:40,550
Vážně. Nezvedá telefon...
256
00:23:46,800 --> 00:23:48,490
Ano.
257
00:23:49,930 --> 00:23:52,350
Nezvedá telefon?
258
00:23:52,430 --> 00:23:55,790
Dobře. Zkusím mu zavolat.
259
00:23:55,870 --> 00:23:58,180
Proč neodpoví?
260
00:24:19,590 --> 00:24:22,740
Od té doby jsem šel dovnitř
Nemohl jsem tě chytit.
261
00:24:22,820 --> 00:24:24,840
Zavolejte mi, pokud uslyšíte tuto zprávu.
262
00:24:24,920 --> 00:24:27,620
Proč nemůžu nikoho zastihnout?
263
00:24:34,580 --> 00:24:37,380
[Ostrov Samheung - Vítejte]
264
00:25:20,480 --> 00:25:24,660
Setkám se s posledním člověkem. Počkejte tady.
265
00:25:30,650 --> 00:25:35,860
To se tady stane, když?
chceš pověsit lotosovou lucernu?
266
00:25:37,110 --> 00:25:40,860
Přestoupil jsi. Toto je vaše podruhé.
267
00:25:43,080 --> 00:25:45,530
Pracujete pro taxislužbu.
268
00:25:45,610 --> 00:25:49,850
V okolí musí být mnoho chrámů
kde visí lotosové lucerny.
269
00:25:50,550 --> 00:25:56,700
Nemyslel jsem si, že budu vyslýchán
za to, že si chce něco přát.
270
00:26:04,740 --> 00:26:08,850
Hej, zeptám se tě upřímně.
271
00:26:08,930 --> 00:26:11,090
Proč jsi sem přišel?
272
00:26:11,170 --> 00:26:14,250
Pověsit lotosovou lucernu, řekl jsem.
273
00:26:14,330 --> 00:26:16,240
Je to proto, že jsem nezmínil částku?
274
00:26:16,320 --> 00:26:20,440
Pane, kolik bude stačit?
275
00:26:20,520 --> 00:26:22,010
Není tam?
276
00:26:22,090 --> 00:26:27,280
Hej, vypadám přátelsky
kvůli mé uniformě?
277
00:26:27,360 --> 00:26:35,520
Myslel jsem, že policie je přátelská,
pěší personál pro občany.
278
00:26:35,600 --> 00:26:39,090
Myslíš to teď vážně?
279
00:26:51,250 --> 00:26:52,860
Ano.
280
00:27:09,860 --> 00:27:12,160
omlouvám se.
281
00:27:12,240 --> 00:27:14,650
Je to moje chyba.
282
00:27:14,730 --> 00:27:18,310
Chci jít domů.
283
00:27:23,040 --> 00:27:24,660
Jdi Eun.
284
00:27:25,930 --> 00:27:27,550
Jít Eun?
285
00:27:28,170 --> 00:27:30,130
Slyšíš mě?
286
00:27:32,590 --> 00:27:35,390
Pokud voláte svůj tým,
287
00:27:35,470 --> 00:27:37,390
nebudou odpovídat.
288
00:27:38,870 --> 00:27:44,540
Pokud jste nejedli, pojďme se chytit
trochu rýže a polévky se mnou.
289
00:28:18,160 --> 00:28:19,830
Pojďme jíst.
290
00:28:23,020 --> 00:28:25,820
Nikdy jsem neviděl maso v chrámu.
291
00:28:27,200 --> 00:28:30,970
Jak jsi to myslel, můj tým
nemůže zvedat telefony?
292
00:28:31,050 --> 00:28:33,890
Jen jsem ti řekl pravdu.
293
00:28:35,400 --> 00:28:38,170
Možná se vám nepodaří dosáhnout
i v budoucnu.
294
00:28:40,230 --> 00:28:42,550
Poté, co dokončíme toto jídlo,
295
00:28:42,630 --> 00:28:49,080
Buď je přivedu
zde nebo vás k nim zavede.
296
00:28:49,160 --> 00:28:50,910
Takže jezte.
297
00:28:58,300 --> 00:29:00,660
Už jsem tam byl. Proč?
298
00:29:00,740 --> 00:29:04,390
nechci. Nepůjdu.
299
00:29:04,470 --> 00:29:07,140
nechci.
300
00:29:10,350 --> 00:29:13,350
Prosím odpusť mi.
301
00:29:13,430 --> 00:29:17,010
Opravdu chci domů.
302
00:29:58,080 --> 00:30:00,090
mám jednu otázku.
303
00:30:00,170 --> 00:30:05,520
Řidič Kim... Myslím, pane Kim Do Gi,
prosím odpovězte mi na to.
304
00:30:09,760 --> 00:30:13,530
Majitel taxislužby,
kteří přišli na tento ostrov rybařit.
305
00:30:13,610 --> 00:30:16,270
Jeho dva zaměstnanci
následoval mě na pevninu.
306
00:30:16,350 --> 00:30:20,680
A jeho účetní
očividně následoval pana Choie.
307
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Nemyslíš, že mi dlužíš vysvětlení?
308
00:30:25,480 --> 00:30:27,220
Není třeba vysvětlování.
309
00:30:27,300 --> 00:30:29,420
Řekl jsem jim, aby udělali všechno.
310
00:30:31,020 --> 00:30:33,650
Ale musíme být v synchronizaci, abychom mohli cokoliv dělat.
311
00:30:33,730 --> 00:30:36,170
Proč se museli nechat chytit?
312
00:30:37,060 --> 00:30:41,170
Řekl jsi mnichovi, že chceš
k zavěšení lotosové lucerny.
313
00:30:41,250 --> 00:30:43,380
Víš vůbec, co to znamená?
314
00:30:43,460 --> 00:30:47,440
Neříkej, že sis chtěl něco přát.
315
00:30:47,520 --> 00:30:49,660
Wu Jong mi řekl.
316
00:30:49,740 --> 00:30:53,690
Že můžete jít velký, pokud
máte jen počáteční peníze.
317
00:30:54,600 --> 00:30:56,500
Wu Jong?
318
00:30:58,050 --> 00:30:59,990
Oh, Kim Wu Jong?
319
00:31:00,070 --> 00:31:05,140
Ale ten kretén to jen vysvětlil
napůl a zmizel na mě.
320
00:31:05,220 --> 00:31:08,370
Nemůžu říct, kdo je v tom byznysu.
321
00:31:13,350 --> 00:31:15,760
co jsi dělal předtím?
322
00:31:17,440 --> 00:31:19,850
Než jsem jel taxíkem?
323
00:31:19,930 --> 00:31:21,760
Ano.
324
00:31:22,270 --> 00:31:24,880
Je to příběh k slzám.
325
00:31:24,960 --> 00:31:26,270
Zkusím to zadržet.
326
00:31:26,350 --> 00:31:29,550
Sakra. kde mám začít?
327
00:31:31,980 --> 00:31:36,470
Zpočátku jsem se usilovně snažil žít.
328
00:31:36,550 --> 00:31:39,310
Vážně?
329
00:31:40,330 --> 00:31:42,970
Učil jsem matematiku středoškoláky.
330
00:31:43,050 --> 00:31:45,710
Rád vás poznávám, všichni.
331
00:31:45,790 --> 00:31:50,080
Byl jsem oddaný svým studentům, ale...
332
00:31:50,160 --> 00:31:52,420
Dostal jsem se do dema*. (To znamená, že je
konec hry ve hře Go.)
333
00:31:52,500 --> 00:31:55,340
Seung Tae, dostal jsem se do dema.
334
00:31:55,420 --> 00:31:58,480
Ale ti bastardi udělali dema*...
(Také znamená marihuana)
335
00:32:00,280 --> 00:32:04,250
Prostě mě nebudou poslouchat. Tak jsem skončil.
336
00:32:05,220 --> 00:32:08,140
Učitel střední školy? Jak nečekané.
337
00:32:08,220 --> 00:32:10,160
Myslel jsem, že si najdu práci v kanceláři.
338
00:32:10,240 --> 00:32:13,020
Takže jsem dostal práci ve společnosti cloudových úložišť.
339
00:32:19,520 --> 00:32:21,980
Majitel ale náhle vybouchl.
340
00:32:22,060 --> 00:32:23,800
Nedostal jsem se do práce
tam taky tak dlouho.
341
00:32:23,880 --> 00:32:25,810
Dobrota. Škoda.
342
00:32:25,890 --> 00:32:29,950
Takže v té době jsem si myslel, že
pole nemusí být pro mě.
343
00:32:30,030 --> 00:32:34,010
Takže jsem úplně změnil obor.
344
00:32:34,090 --> 00:32:36,210
Jaký druh pole?
345
00:32:36,790 --> 00:32:39,120
Získejte vypalovací telefony v zámoří
346
00:32:39,200 --> 00:32:40,630
a dodávat je v Koreji.
347
00:32:40,710 --> 00:32:43,010
Dodali jste vypalovací telefony?
348
00:32:43,090 --> 00:32:44,820
Myslel jsem, že je to lukrativní,
349
00:32:44,900 --> 00:32:48,480
ale náhodou jsem přešel
cesty se státním zástupcem.
350
00:32:48,560 --> 00:32:50,090
Taky jsem toho moc nestihl.
351
00:32:50,170 --> 00:32:51,720
Ano, Oppa. Už je to nějaký čas.
352
00:32:51,800 --> 00:32:56,710
Kdo řídil pingovou společnost
v čínské restauraci v Gunsanu?
353
00:32:56,790 --> 00:32:59,290
Ach, madam Limová?
354
00:32:59,370 --> 00:33:00,600
Nemusíte mi věřit.
355
00:33:00,680 --> 00:33:03,620
Jen za mě sněz tohohle kraba.
356
00:33:06,740 --> 00:33:08,730
Dobře. Děkuju.
357
00:33:08,810 --> 00:33:15,020
Myslel jsem, že jsem prokletý, protože
věci nefungovaly.
358
00:33:16,700 --> 00:33:19,460
Dokonce jsem se stal šamanem.
359
00:33:21,770 --> 00:33:23,970
Tak co, vydělal sis tím?
360
00:33:24,050 --> 00:33:26,370
Nemohl jsem, protože mi chyběla psychická síla.
361
00:33:26,450 --> 00:33:31,060
Pracoval jsem jako ochranka
hlídač v nočním klubu.
362
00:33:32,070 --> 00:33:34,550
Musím k vám být upřímný.
363
00:33:36,120 --> 00:33:38,540
Taky jsem byl krátce ve vězení.
364
00:33:38,620 --> 00:33:40,700
Sakra.
365
00:33:43,740 --> 00:33:45,630
Tak abych to shrnul.
366
00:33:45,710 --> 00:33:47,120
Byl jsi učitelem na střední škole,
367
00:33:47,200 --> 00:33:49,350
ale skončil jsi, protože
vaši studenti vás přepadli.
368
00:33:49,430 --> 00:33:52,080
Pokusili jste se prodat jeotgal, ale nestalo se tak
vypracovat. Takže máš práci v kanceláři.
369
00:33:52,160 --> 00:33:54,700
Ale majitel vám to řekl
zabít kuře, tak skončíš.
370
00:33:54,780 --> 00:33:56,610
Vybuchl. Majitel to udělal.
371
00:33:56,690 --> 00:33:58,680
Začal jsi prodávat vypalovačky,
372
00:33:58,760 --> 00:34:00,620
ale utekl jsi, protože
zjistil státní zástupce.
373
00:34:00,700 --> 00:34:03,360
Stal ses šamanem, ale skončil jsi
protože ti chyběla psychická síla.
374
00:34:03,440 --> 00:34:05,980
Málem jsem si uřízl nohy při chůzi na čepelích.
375
00:34:06,060 --> 00:34:07,820
Stal jsi se hlídačem v nočním klubu,
376
00:34:07,900 --> 00:34:09,700
ale policie na místě provedla razii.
377
00:34:09,780 --> 00:34:12,510
Sakra. Řekli, že ano
drogové doupě nebo tak něco.
378
00:34:12,590 --> 00:34:15,410
tak teď,
379
00:34:15,490 --> 00:34:20,930
naučili jste se řídit a
se stal taxikářem.
380
00:34:21,970 --> 00:34:24,540
Jak může mít člověk takový život?
381
00:34:24,620 --> 00:34:27,640
V podstatě zníš jako podvodník.
382
00:34:29,650 --> 00:34:33,460
Řekl jsem, že to byl příběh k slzám.
383
00:34:38,910 --> 00:34:40,270
[Pracoval jako brigádní učitel.
Pracoval pro U-Data.]
384
00:34:40,350 --> 00:34:41,750
[Dodal telefony s hořáky v Gunsanu.
Byl uvězněn.]
385
00:34:42,860 --> 00:34:44,880
Jak zajímavé.
386
00:34:48,050 --> 00:34:53,100
Když o tom teď přemýšlím,
Měl jsem mnoho vzestupů a pádů.
387
00:34:57,530 --> 00:35:02,730
Je tu jedna věc, kterou nemáte, pane Kime.
388
00:35:02,810 --> 00:35:04,560
je tam?
389
00:35:04,640 --> 00:35:11,080
To největší, co ti chybí
je pocit vlastnictví.
390
00:35:12,800 --> 00:35:16,840
Pořád ses snažil pro někoho pracovat
místo toho, abyste si věci brali pro sebe.
391
00:35:16,920 --> 00:35:20,650
To byla vaše největší chyba.
392
00:35:20,730 --> 00:35:25,350
Dobrota. Žil bys
393
00:35:25,430 --> 00:35:28,890
jinak úplně jiný život.
394
00:35:28,970 --> 00:35:30,750
dobrota...
395
00:35:36,770 --> 00:35:39,740
Takže se konečně můžu zmocnit věcí sám...
396
00:35:43,350 --> 00:35:45,870
Pomozte mi, prosím.
397
00:35:53,350 --> 00:35:55,380
Jasně.
398
00:35:55,940 --> 00:36:00,720
Pojďme na věci společně přijít.
399
00:36:03,470 --> 00:36:05,530
A lidi, které jsi přivedl.
400
00:36:05,610 --> 00:36:09,530
Přinesu je k vám do bytu.
401
00:36:09,610 --> 00:36:13,680
Mohou mít pohodlný pobyt.
402
00:36:20,100 --> 00:36:21,430
Jsou všichni v pořádku?
403
00:36:21,510 --> 00:36:23,590
Sakra, pane Kime.
404
00:36:23,670 --> 00:36:25,250
Zranil jsi se vůbec?
405
00:36:25,330 --> 00:36:27,620
Ne. Jsme v pořádku.
406
00:36:27,700 --> 00:36:29,790
Jen jsem málem umřel.
407
00:36:29,870 --> 00:36:32,590
Když jsem se probudil, můj
ruce a nohy byly svázány.
408
00:36:32,670 --> 00:36:34,410
Byl jsem v nějaké tašce.
409
00:36:34,490 --> 00:36:38,000
Pak jsem ucítil píchnutí na mém stehně,
a zase jsem omdlel.
410
00:36:38,080 --> 00:36:40,350
Myslím, že se o to pokusili
hodit nás do oceánu.
411
00:36:40,430 --> 00:36:41,890
Opravdu?
412
00:36:41,970 --> 00:36:43,970
Byl jsem tady, když jsem se probudil.
413
00:36:44,050 --> 00:36:46,890
Kdyby nás hodili do oceánu,
414
00:36:46,970 --> 00:36:49,740
proud by nás zanesl na sever.
415
00:36:49,820 --> 00:36:52,140
Naše těla by skončila
tedy v Severní Koreji. Proč?
416
00:36:52,220 --> 00:36:53,840
Policie tedy nemůže vyšetřovat.
417
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Máš pravdu.
418
00:36:55,120 --> 00:36:58,000
Ani policie, ani státní zastupitelství
může jít do Severní Koreje.
419
00:36:58,080 --> 00:37:01,250
Jin Eone, jsi tak chytrý.
420
00:37:02,840 --> 00:37:05,480
- Nic jsem neřekl.
- Co?
421
00:37:05,560 --> 00:37:09,280
Právě jsi řekl, že to tak je
nemohou vyšetřovat.
422
00:37:09,360 --> 00:37:11,130
já?
423
00:37:12,010 --> 00:37:13,150
Tak kdo jiný?
424
00:37:13,230 --> 00:37:16,070
Není to jako tam jsou
právě teď nás šest...
425
00:37:19,810 --> 00:37:22,420
Řekl jsem to.
426
00:37:28,970 --> 00:37:31,390
Sakra. Vážně.
427
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Omlouvám se, že jsem tě vyděsil.
428
00:37:45,600 --> 00:37:48,740
Říkejte mi reportér Bong.
429
00:37:48,820 --> 00:37:53,250
Není zde žádný CCTV. Můžete si odpočinout.
430
00:37:53,330 --> 00:37:55,900
Lidé mohou vidět a
slyšet na jiných místech.
431
00:37:55,980 --> 00:37:58,870
Jak dlouho jsi tady?
432
00:37:58,950 --> 00:38:03,900
Nejsem si jistý. Bylo to asi šest měsíců?
433
00:38:05,290 --> 00:38:07,120
Úžasný.
434
00:38:07,200 --> 00:38:10,370
Mohl bych se podívat na vaši kameru?
435
00:38:10,450 --> 00:38:12,250
Ano.
436
00:38:16,610 --> 00:38:19,710
Chodí sem dva typy lidí.
437
00:38:19,790 --> 00:38:22,750
Buď se nakonec připojíte k jejich operaci
438
00:38:22,830 --> 00:38:24,930
nebo se nechat nasadit na dřevěnou loď.
439
00:38:25,010 --> 00:38:28,740
Jste druhá skupina, která přežije.
440
00:38:29,270 --> 00:38:31,580
Kdo byl tedy první?
441
00:38:32,150 --> 00:38:33,980
Mě.
442
00:38:34,870 --> 00:38:37,500
Díky tomu, co mi můj senior dal,
443
00:38:37,580 --> 00:38:40,720
Sotva jsem dokázal přežít sám.
444
00:38:45,940 --> 00:38:47,680
Zde.
445
00:38:49,340 --> 00:38:52,940
Můj starší řekl, že ano
zvláštní, že online zločiny
446
00:38:53,020 --> 00:38:57,280
mít více opakování
pachatelů než jiné trestné činy.
447
00:38:57,360 --> 00:39:00,350
Takže jsem vyšetřoval online zločince
448
00:39:00,430 --> 00:39:04,090
který byl propuštěn z
vězení na dlouhou dobu.
449
00:39:04,170 --> 00:39:05,520
Všichni přišli na tento ostrov
450
00:39:05,600 --> 00:39:09,120
a začal páchat zločiny
v zámoří krátce poté.
451
00:39:09,200 --> 00:39:10,790
Po několikanásobném vyšetřování,
452
00:39:10,870 --> 00:39:14,870
Zjistil jsem, že někdo pomáhá
zločiny na tomto ostrově.
453
00:39:14,950 --> 00:39:16,560
Takže, můj senior a já...
454
00:39:16,640 --> 00:39:19,100
Přišli jste a předstírali, že jste zákazníci.
455
00:39:19,180 --> 00:39:20,850
Ano.
456
00:39:22,010 --> 00:39:26,610
Vlastní nespočet zločinů
operace po celém světě.
457
00:39:26,690 --> 00:39:31,160
Ale nikdy předtím nebyli vyšetřováni.
458
00:39:31,840 --> 00:39:36,510
Protože rozumí přírodě
vyšetřování zločinu lépe než kdokoli jiný.
459
00:39:39,800 --> 00:39:41,970
Našel jsem to v chrámu.
460
00:39:43,080 --> 00:39:45,190
[Judicial Training Institute
Asociace absolventů]
461
00:39:45,270 --> 00:39:49,350
Znamená to jeden z nich
je bývalý prokurátor?
462
00:39:49,430 --> 00:39:51,800
Znají obvyklý rozsah
vyšetřování trestných činů.
463
00:39:51,880 --> 00:39:56,790
Vytvořili tuto zločineckou organizaci,
krok za hranicí.
464
00:39:58,270 --> 00:40:00,930
Bývalý prokurátor?
465
00:40:02,740 --> 00:40:05,170
Konečně chápu.
466
00:40:05,250 --> 00:40:07,760
Jakmile jsme začali vyšetřovat,
467
00:40:07,840 --> 00:40:10,130
publikace byla
hledal a auditoval.
468
00:40:10,210 --> 00:40:12,830
A majitel byl zatčen.
469
00:40:13,730 --> 00:40:19,230
Proto mi to můj starší řekl
abychom se vrátili, když jsme dorazili.
470
00:40:22,160 --> 00:40:25,590
to je v pořádku. Prosím o pomoc.
471
00:40:25,670 --> 00:40:28,760
moc nevím,
472
00:40:28,840 --> 00:40:32,870
ale musel jsi přijít
tady z nějakého důvodu. Právo?
473
00:40:36,630 --> 00:40:42,950
Chci udělat něco pro svého seniora,
Shin Gyeong Su, který byl zabit.
474
00:40:43,030 --> 00:40:45,690
Prosím, pomozte mi.
475
00:41:01,920 --> 00:41:06,970
Prožíváš toho hodně, Cho Ryong.
476
00:41:07,050 --> 00:41:08,970
Vůbec ne, pane.
477
00:41:10,150 --> 00:41:14,600
Od té doby byl podmínečně propuštěn
byl vzorným vězněm.
478
00:41:14,680 --> 00:41:16,710
SZO? Yong Ho?
479
00:41:17,540 --> 00:41:20,210
Ano. Jo Yong Ho.
480
00:41:22,150 --> 00:41:23,920
Ano.
481
00:41:25,640 --> 00:41:27,680
Jdeme pozdě. promiň.
482
00:41:27,760 --> 00:41:29,910
Ať dosáhnete osvícení.
483
00:41:29,990 --> 00:41:32,190
Přišel jste, pane Go.
484
00:41:32,270 --> 00:41:36,760
Pane Go, budeme mít mnoho
zkušení lidé příští rok.
485
00:41:36,840 --> 00:41:39,870
Myslím, že můžeme otevřít další dvě pobočky.
486
00:41:39,950 --> 00:41:42,270
Říkáš mi, abych pracoval tvrději, že?
487
00:41:42,350 --> 00:41:44,490
Také orgány činné v trestním řízení potřebují zvýšení.
488
00:41:44,570 --> 00:41:48,120
Dobře. Tak budu tvrději pracovat.
489
00:41:48,200 --> 00:41:50,790
Právo. A co lidé
od taxislužby?
490
00:41:50,870 --> 00:41:54,350
Mám jim dát konzultaci nebo ne?
491
00:41:54,430 --> 00:41:57,150
Mám z nich špatný pocit.
492
00:41:57,230 --> 00:42:00,660
Co kdybychom se jich všech prostě zbavili?
493
00:42:00,740 --> 00:42:01,860
Všechny?
494
00:42:01,940 --> 00:42:05,360
Zejména taxikář.
495
00:42:06,080 --> 00:42:12,340
Může někoho pohřbít zaživa
s úsměvem na tváři.
496
00:42:12,420 --> 00:42:15,920
A ten starší předstírá, že je laskavý,
497
00:42:16,000 --> 00:42:20,570
ale čtení z jeho tváře říká
nakonec prozradí.
498
00:42:21,330 --> 00:42:24,230
Kontrola pozadí
nevyvěsili žádné červené vlajky.
499
00:42:24,310 --> 00:42:26,820
Řekl jsem, že z nich mám špatný pocit.
500
00:42:26,900 --> 00:42:29,480
Chtěl bych se jich všech zbavit.
501
00:42:29,560 --> 00:42:31,180
Co myslíte, pane Go?
502
00:42:31,260 --> 00:42:39,150
Přál bych si, abyste naslouchali lidem
opatrněji, pane.
503
00:42:39,230 --> 00:42:41,650
- Já?
- Ano.
504
00:42:41,730 --> 00:42:45,370
Ale pozorně vás poslouchám, pane Go.
co tím myslíš?
505
00:42:45,450 --> 00:42:48,810
Právě nám řekla...
506
00:42:48,890 --> 00:42:53,590
otevřít další dvě pobočky.
507
00:42:56,100 --> 00:42:57,830
promiň.
508
00:42:59,960 --> 00:43:04,970
Zde. Koupil jsem nový
kteří jsou na cestě sem.
509
00:43:05,050 --> 00:43:07,000
Takové věci dělají
jste přemýšlivý, pane Go.
510
00:43:07,080 --> 00:43:13,650
Ne. Dejte si to s taxíkem
řidič zítra. Dobře?
511
00:43:13,730 --> 00:43:17,700
Ujistěte se, že nejprve mluvte o penězích. Dobře?
512
00:43:18,480 --> 00:43:20,190
Dobře.
513
00:43:20,270 --> 00:43:22,290
Dobře.
514
00:43:25,310 --> 00:43:30,770
Nic není lepší než
to když jsi unavený.
515
00:43:31,380 --> 00:43:34,160
Namo Amitabha Buddha, Guanyin Bodhisattva.
516
00:43:34,240 --> 00:43:39,130
Nebyl bych tak hrubý
kdybys mi řekl pravdu.
517
00:43:39,210 --> 00:43:41,600
Říká se, že půda po dešti ztvrdne.
518
00:43:41,680 --> 00:43:46,040
Podezření jeden na druhého
může vést k přátelství.
519
00:43:46,120 --> 00:43:47,610
Máš pravdu.
520
00:43:47,690 --> 00:43:53,050
Být podezřívavý znamená, že ano
zájem o druhou osobu.
521
00:44:08,110 --> 00:44:09,180
To je dobré.
522
00:44:09,260 --> 00:44:11,090
Opravdu?
523
00:44:11,170 --> 00:44:17,390
Každopádně počínaje a
podnikání vyžaduje kapitál.
524
00:44:17,470 --> 00:44:20,450
Máte našetřené peníze?
525
00:44:20,530 --> 00:44:23,050
- Mám dvě miliardy.
- Dvě a půl miliardy?
526
00:44:23,130 --> 00:44:25,260
Ne, dvě miliardy.
527
00:44:25,340 --> 00:44:28,540
Slyšel jsem větší číslo.
528
00:44:28,620 --> 00:44:31,210
Dvě miliardy jsou docela dost peněz.
529
00:44:31,290 --> 00:44:34,840
Nevadí, když se zeptám
jak jsi tolik ušetřil?
530
00:44:34,920 --> 00:44:36,630
Všechny ty peníze jsem neušetřil.
531
00:44:36,710 --> 00:44:38,290
Sehnal jsem si prasátko.
532
00:44:38,370 --> 00:44:39,690
Prasátko?
533
00:44:39,770 --> 00:44:43,350
Ano. Taxi společnost
majitel, který šel se mnou.
534
00:44:43,430 --> 00:44:46,330
Půjčil si dvě miliardy proti
taxi a společnost.
535
00:44:46,410 --> 00:44:49,770
Navrhoval jsem to spíše než
udržení upadající společnosti,
536
00:44:49,850 --> 00:44:52,690
měli bychom si vzít půjčku a hrát ve velkém.
537
00:44:52,770 --> 00:44:54,770
A hned si vzal půjčku.
538
00:44:54,850 --> 00:44:58,270
Jste tak dobrý v přesvědčování lidí.
539
00:44:59,220 --> 00:45:00,840
A co ostatní lidé?
540
00:45:00,920 --> 00:45:02,600
Víš.
541
00:45:02,680 --> 00:45:05,990
Jsou společnosti
účetní a mechanik.
542
00:45:06,070 --> 00:45:09,340
Chcete-li začít podnikat,
budeme potřebovat nějaké lidi.
543
00:45:09,420 --> 00:45:10,930
Tak jsem jich pár nalákal.
544
00:45:11,010 --> 00:45:13,590
Jak pěkné.
545
00:45:13,670 --> 00:45:18,100
Pokud ano, ukažte mi peníze.
546
00:45:19,420 --> 00:45:22,590
Chcete-li zahájit konverzaci,
547
00:45:22,670 --> 00:45:28,330
Potřebuji peníze vidět, ne o nich slyšet.
548
00:45:31,650 --> 00:45:35,000
Hovno. Je to vtip?
549
00:45:35,920 --> 00:45:37,680
pane,
550
00:45:38,340 --> 00:45:43,060
když si koupíte dům, ano
nejprve ukázat prodávajícímu peníze?
551
00:45:43,140 --> 00:45:45,290
Jen se nad tím zamyslete.
552
00:45:45,370 --> 00:45:48,050
Zobrazit zboží, slyšet o něm, získat cenovou nabídku,
553
00:45:48,130 --> 00:45:50,720
a pak přijdou peníze.
554
00:45:50,800 --> 00:45:53,950
Než začneme, požadujete peníze.
555
00:45:54,030 --> 00:45:57,390
Myslím, že to není správné, pane.
556
00:45:57,470 --> 00:45:59,120
Nesouhlasíte?
557
00:45:59,200 --> 00:46:01,240
Vážně.
558
00:46:03,900 --> 00:46:07,850
Začít podnikat v tomto oboru...
559
00:46:09,430 --> 00:46:12,210
Pozorně mě poslouchejte.
560
00:46:12,290 --> 00:46:16,230
Nejprve musíte poskytnout peníze. jinak
561
00:46:17,560 --> 00:46:20,570
nemůžete ani začít konverzaci.
562
00:46:24,790 --> 00:46:29,000
Musel sis myslet, že jsem nastrčený.
563
00:46:31,350 --> 00:46:34,320
To jsi mě úplně zmýlil.
564
00:46:44,210 --> 00:46:46,830
Odpovím na to stručně.
565
00:46:46,910 --> 00:46:50,450
Dělej jak chci nebo...
566
00:46:50,530 --> 00:46:54,490
Zapomeň na to. Prostě to odvoláme.
567
00:46:56,070 --> 00:46:59,350
Bože. Čaj má hořkou dochuť.
568
00:47:02,740 --> 00:47:07,820
Žíznivý přichází ke studánce.
569
00:47:15,530 --> 00:47:17,150
Kotě.
570
00:47:17,230 --> 00:47:19,590
Užíváte si chvíli volna?
571
00:47:19,670 --> 00:47:22,640
- Co?
- Pořád mluvíme.
572
00:47:22,720 --> 00:47:25,190
Jdu na čerstvý vzduch.
573
00:47:27,450 --> 00:47:29,880
Mimochodem, přinesli jsme počáteční peníze?
574
00:47:29,960 --> 00:47:31,860
Ne, zatím ne.
575
00:47:31,940 --> 00:47:34,640
Proč, zlato? Mám pro to jít?
576
00:47:34,720 --> 00:47:37,020
Tihle bastardi nepřinesli peníze.
577
00:47:37,100 --> 00:47:38,710
Ještě ne.
578
00:47:38,790 --> 00:47:41,580
Co kdybychom vytáhli peníze
a běželi s tím?
579
00:47:41,660 --> 00:47:43,930
nevěřím jim. Proč?
ukázal bych jim peníze?
580
00:47:44,010 --> 00:47:45,880
To se nestane.
581
00:47:45,960 --> 00:47:47,700
Samozřejmě. Samozřejmě.
582
00:47:47,780 --> 00:47:50,970
Tak budu čekat dál.
583
00:47:51,050 --> 00:47:52,840
Dejte mi vědět, až to budete potřebovat.
584
00:47:52,920 --> 00:47:57,450
Dobře. Zavolám ti znovu. Užijte si odpočinek.
585
00:47:57,530 --> 00:47:59,110
Dobře.
586
00:47:59,190 --> 00:48:01,870
Miluji tě, zlato.
587
00:48:01,950 --> 00:48:04,370
miluji tě víc.
588
00:48:36,500 --> 00:48:39,430
Hej, pojďme někam se mnou.
589
00:48:39,510 --> 00:48:42,730
Do přístaviště přicházejí významní hosté.
590
00:48:42,810 --> 00:48:45,500
Teď mě žádáš o odvoz?
591
00:48:45,580 --> 00:48:47,350
Proč?
592
00:48:47,430 --> 00:48:49,700
Jste dobrý řidič.
593
00:48:51,240 --> 00:48:54,460
Probereme podrobnosti cestou.
594
00:48:54,540 --> 00:48:56,520
Pojďme.
595
00:49:00,470 --> 00:49:01,600
Tady jsou. Tady jsou.
596
00:49:01,680 --> 00:49:05,090
Vidět? co jsem ti řekl? Bylo to tímto způsobem.
597
00:49:05,860 --> 00:49:08,600
Jdi Eun, schovej se.
598
00:49:15,030 --> 00:49:17,580
Jít tam?
599
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
Můj notebook.
600
00:49:24,480 --> 00:49:27,980
Pane Parku, nepřinesl jste můj hlavní notebook?
601
00:49:28,060 --> 00:49:29,750
Mě?
602
00:49:32,090 --> 00:49:35,070
- Omlouvám se.
- Cože?
603
00:49:36,620 --> 00:49:40,350
Měl jsem to zabalit dřív
vzít motorku.
604
00:49:40,430 --> 00:49:42,620
Tažné zařízení mělo chybu zpracování.
605
00:49:42,700 --> 00:49:43,840
Říkají mi, abych si vybral náhradu.
606
00:49:43,920 --> 00:49:46,160
V pořádku. Skóre. Teď to budu reklamovat.
607
00:49:46,240 --> 00:49:47,420
Ne.
608
00:49:47,500 --> 00:49:49,250
Proč jsi mě praštil?
609
00:49:50,450 --> 00:49:52,910
Neklikejte na žádný odkaz.
610
00:49:52,990 --> 00:49:54,860
Nech mě vidět.
611
00:49:55,870 --> 00:49:58,770
[Vyhledávání virů | Upozornění]
612
00:50:00,910 --> 00:50:03,230
Byl to phishingový program.
613
00:50:03,310 --> 00:50:06,850
Kdybys na to kliknul, dostali by to
vaše osobní údaje a hesla.
614
00:50:06,930 --> 00:50:10,610
Už jste si tím prošli.
Nemůžeš jen tak něco stisknout.
615
00:50:10,690 --> 00:50:13,390
Dostal jsem SMS od
také drogové rehabilitační centrum.
616
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
Taky mě málem dostali.
617
00:50:14,750 --> 00:50:17,930
Co je s tím chlapem, pane Go?
618
00:50:21,260 --> 00:50:22,920
Tento ostrov...
619
00:50:23,000 --> 00:50:26,120
Líbilo se mi to od té doby, co jsem sem poprvé přišel.
620
00:50:27,330 --> 00:50:29,890
Je to také dobrá velikost.
621
00:50:34,290 --> 00:50:36,810
Jestli tam něco je
nechceš, aby ostatní viděli,
622
00:50:36,890 --> 00:50:40,440
můžete to také hodit do oceánu.
623
00:50:41,900 --> 00:50:44,520
Někteří klienti vstupují na ostrov dnes.
624
00:50:44,600 --> 00:50:47,620
Někteří se mnou prodlužují smlouvu.
625
00:50:47,700 --> 00:50:50,340
Někteří podepisují poprvé.
626
00:50:51,370 --> 00:50:53,430
Stejně jako vy, pane Kime.
627
00:51:09,010 --> 00:51:14,950
Chcete, abych slyšel obchod
prezentace s těmito lidmi?
628
00:51:15,030 --> 00:51:20,140
Myslel jsem, že bys měl být představen
k sobě, aby to nebylo trapné.
629
00:51:20,220 --> 00:51:24,490
Zdá se, že máte špatné zabezpečení.
630
00:51:25,480 --> 00:51:27,210
Proč?
631
00:51:28,760 --> 00:51:31,080
Vypadá to nedbale?
632
00:51:31,160 --> 00:51:33,290
Pokud to uděláte takto a
633
00:51:33,370 --> 00:51:35,600
někoho, kdo o operaci ví
634
00:51:35,680 --> 00:51:39,560
říká něco, budete všichni v nebezpečí.
635
00:51:39,640 --> 00:51:41,590
vůbec ne.
636
00:51:43,200 --> 00:51:46,580
Lidé hlásí zločiny...
637
00:51:46,660 --> 00:51:50,840
pro jejich vlastní prospěch.
638
00:51:51,740 --> 00:51:59,250
Běžní lidé možná ano
empatie nebo smysl pro spravedlnost,
639
00:51:59,330 --> 00:52:02,600
ale jak víte, moji klienti...
640
00:52:03,420 --> 00:52:06,980
nic z toho nemaj.
641
00:52:07,060 --> 00:52:11,910
Ostrov Samheung je jejich jedinou nadějí.
642
00:52:11,990 --> 00:52:14,550
Vědí to lépe než kdokoli jiný.
643
00:52:15,110 --> 00:52:16,800
Naděje?
644
00:52:19,010 --> 00:52:22,400
Pro vracející se klienty, kteří mají
právě propuštěn z vězení,
645
00:52:22,480 --> 00:52:25,860
nabízíme 50% slevu ze startovacího poplatku.
646
00:52:26,590 --> 00:52:29,390
Pokud jim pomůžeme postavit se na nohy,
647
00:52:29,470 --> 00:52:32,680
se sem musí vrátit.
648
00:52:36,290 --> 00:52:39,440
Klienti, které jsme měli...
649
00:52:39,520 --> 00:52:45,110
může přivést nové klienty,
ale nikdy nás nehlásí.
650
00:52:46,680 --> 00:52:49,600
Protože jim to evidentně ublíží.
651
00:52:50,110 --> 00:52:52,710
I když je chytí policie,
652
00:52:52,790 --> 00:52:57,650
budou vás muset chránit
aby se později mohl vrátit.
653
00:52:58,210 --> 00:53:00,290
A zoufale šetřit počáteční peníze.
654
00:53:00,370 --> 00:53:08,330
Je to mnohem účinnější než zabíjení
někoho, kdo zpřísní bezpečnost.
655
00:53:13,090 --> 00:53:16,650
Uspokojuje to vaši zvědavost?
656
00:53:17,180 --> 00:53:18,540
Ano.
657
00:53:18,620 --> 00:53:22,330
Díky vám už nemám žádné otázky.
658
00:53:22,410 --> 00:53:25,170
To je dobře. Dobrý.
659
00:53:26,130 --> 00:53:31,470
Pokud ano, měli byste také odpovědět na mé otázky.
660
00:53:32,410 --> 00:53:39,160
Zkontrolovali jsme místa, kde jste pracovali.
661
00:53:39,240 --> 00:53:44,740
Ale byl tam jeden
zajímavá věc společná.
662
00:53:45,680 --> 00:53:50,080
Proč buď všichni zemřeli
663
00:53:50,160 --> 00:53:53,360
nebo zmizí poté, co jste byli zapojeni?
664
00:53:57,000 --> 00:54:01,320
Proč jsi jediný, kdo přežil?
665
00:54:05,780 --> 00:54:08,920
Můžete odpovědět na tuto otázku?
666
00:54:09,720 --> 00:54:11,630
nebo...
667
00:54:14,550 --> 00:54:17,470
je to otázka, na kterou neumíš odpovědět?
668
00:54:30,370 --> 00:54:32,860
co budeš dělat?
669
00:54:32,940 --> 00:54:36,130
Na základě toho, co jsi řekl,
670
00:54:36,210 --> 00:54:40,480
zní to, jako by sis přál, abych také zemřel.
671
00:54:41,440 --> 00:54:45,100
Co uděláš s mými rozrušenými pocity?
672
00:54:46,530 --> 00:54:51,480
Protože ti parchanti
kteří sem přišli, také to oživili,
673
00:54:51,560 --> 00:54:54,700
necháte je začít znovu. Žádný?
674
00:54:55,510 --> 00:55:00,880
Sotva jsem dokázal přežít, aniž bych zemřel.
675
00:55:00,960 --> 00:55:04,970
A přišel jsem sem, abych obrátil svůj život.
676
00:55:05,050 --> 00:55:08,940
Co je to za blbou situaci?
677
00:55:22,430 --> 00:55:24,510
Páni. asi...
678
00:55:24,590 --> 00:55:29,230
Asi jsi to tak mohl vzít.
679
00:55:32,200 --> 00:55:35,280
Pokud jsi to tak bral,
680
00:55:35,360 --> 00:55:38,880
bože, omlouvám se.
681
00:55:47,330 --> 00:55:49,240
já...
682
00:55:55,660 --> 00:55:58,870
rozhodl se ti věřit.
683
00:56:05,390 --> 00:56:08,020
Rozhodl jsem se ti věřit.
684
00:56:10,430 --> 00:56:12,870
Když je dám
lidé o konzultaci později,
685
00:56:12,950 --> 00:56:16,040
měli byste pozorně poslouchat.
686
00:56:19,870 --> 00:56:22,840
Konečně jsme na stejné vlně.
687
00:56:42,040 --> 00:56:44,530
Sakra. Dlouho jsme se neviděli, pane Go.
688
00:56:44,610 --> 00:56:47,290
Dokonce jsi mě přišel pozdravit.
689
00:56:47,370 --> 00:56:49,430
Gratuluji k propuštění.
690
00:56:49,510 --> 00:56:52,000
Gratuluji, moje noha.
691
00:56:52,080 --> 00:56:57,470
Dostal jsem se do problémů
neposlouchá tě.
692
00:56:57,550 --> 00:57:00,220
Zmínil jsem se o nich v telefonu, že?
Byli to moji spolubydlící.
693
00:57:00,300 --> 00:57:03,630
Páni. Počasí je dnes fantastické!
694
00:57:03,710 --> 00:57:06,900
Počasí, moje noha. Pozdravit.
695
00:57:07,900 --> 00:57:09,500
Vítejte.
696
00:57:09,580 --> 00:57:12,290
Vypadáš mnohem mladší
mimochodem osobně.
697
00:57:12,370 --> 00:57:15,370
V dnešní době každý podvádí online.
698
00:57:15,450 --> 00:57:18,750
Pro mladé je to snadné
vydělat peníze teď.
699
00:57:18,830 --> 00:57:23,550
Vedli horácký účet
podnikání v Paju. Jsou dobří.
700
00:57:28,360 --> 00:57:30,790
Kdo to je, mimochodem?
701
00:57:33,370 --> 00:57:37,720
Podepisují
smlouvu poprvé.
702
00:57:37,800 --> 00:57:39,610
Znáte ho náhodou?
703
00:57:39,690 --> 00:57:41,440
Jmenuje se Kim Do Gi.
704
00:57:41,520 --> 00:57:44,290
Váš podřízený, Kim Wu
Jong, řekl mu o nás.
705
00:57:44,370 --> 00:57:46,260
Wu Jong?
706
00:57:50,650 --> 00:57:53,600
Nemá moc přátel.
707
00:57:54,710 --> 00:57:58,090
S nikým si nerozumí.
708
00:58:00,580 --> 00:58:05,220
Nikdy se nezmínil o někom jako jsi ty.
709
00:58:12,050 --> 00:58:14,970
Ale zmínil vás.
710
00:58:15,050 --> 00:58:20,480
Řekl, že tě navštívil ve vězení,
a pořád jsi byl otravný.
711
00:58:22,970 --> 00:58:27,950
Dobře. Pojďme nyní diskutovat o podnikání. Jdeme.
712
00:58:28,030 --> 00:58:29,240
Jdeme.
713
00:58:29,320 --> 00:58:31,330
Hej, jdeme.
714
00:58:51,190 --> 00:58:54,710
Pane... pane Go!
715
00:58:55,410 --> 00:58:59,120
M-Mr. Jít!
716
00:59:05,360 --> 00:59:08,850
M-Mr. Jít!
717
00:59:14,140 --> 00:59:16,140
Pane do toho!
718
00:59:29,310 --> 00:59:39,000
Načasování a titulky vám přináší
? Úžasný? Tým @ Viki.com
719
00:59:39,080 --> 00:59:43,064
Synchronizováno a opraveno uživatelem
WEISSACHsubs
720
00:59:50,140 --> 00:59:51,600
[Děkujeme Kim Sung Kyu a Lee Kyung Youngovi
pro zvláštní vystoupení]
721
01:00:04,240 --> 01:00:07,460
[Taxikář 3]
722
01:00:07,540 --> 01:00:10,770
Nezdá to tak
normální obchodní prezentace?
723
01:00:10,850 --> 01:00:13,900
Přemýšlejte o tom, jaké podnikání
teď chcete běžet.
724
01:00:13,980 --> 01:00:16,570
Jak dlouho jsme na tomto ostrově?
725
01:00:16,650 --> 01:00:18,860
Při pohybu se sbalte lehce.
726
01:00:18,940 --> 01:00:22,700
Není jiná cesta. Stačí koupit
co nejvíce času.
727
01:00:22,780 --> 01:00:25,760
Rád bych to vyřešil
než začnu podnikat.
728
01:00:25,840 --> 01:00:29,020
Postarej se o taxi
řidič, který jel se mnou.
729
01:00:29,100 --> 01:00:30,720
Nemůžeš je prostě všechny zabít?
730
01:00:30,800 --> 01:00:34,440
I když běžíš, jsi
stále na ostrově Samheung.
731
01:00:34,520 --> 01:00:36,980
Vpřed!
732
01:00:37,060 --> 01:00:40,670
? Je v pořádku se toulat?